În TheWoods, vechiul război muzical al lui Stephen Sondheim din 1986, începe cu o serie de dorințe inocente; Cenusareasa vrea sa participe la Festivalul Regelui, Jack vrea ca vaca lui sa produca lapte, iar Bakerul si sotia sa vor sa aiba un copil. Dar toate intențiile lor mai bune și cele mai profunde speranțe ajung să fie complet distruse pe parcursul structurii în două acte a spectacolului, datorită ajutoarelor liberale de crimă, infidelitate, certuri mărunte, mai multă crimă și manifestărilor generale de iresponsabilitate a adulților.
Așadar, când Disney și-a asumat să transfere lucrarea lui Sondheim de pe scenă pe ecran, speculațiile cu privire la faptul dacă Casa Șoricelului se va lipi strâns de materialul sursă au început cu seriozitate. Cât de întunecați sunt dispuși să meargă? Nu lăsați distribuția masivă a absolvenților de basm (sau teaserul nedescriptibil de câteva săptămâni în urmă) să vă păcălească; Into the Woods își bate personajele frecvent și adesea în moduri neplăcute, iar insinuările casual sângerează în multe dintre melodii. Nu sunt exact lucruri pentru copii, așa că orice îngrijorare cu privire la adaptarea filmului care igienizează detaliile sale nu se simte total nefondată.
Dar Rob Marshall, fost regizor de filme precum Chicago și Nine, este în ofensivă, apărând integritatea tratamentului său pentru Into the Woods. Vorbind recent cu EW, Marshall a discutat despre eforturile sale de a rămâne fidel propriilor lui Sondheim, amintind în același timp cititorilor că Sondheim însuși (împreună cu libretistul James Lapine, care a scris cartea pentru musical) a participat la procesul de scenariu.
Pentru cei care încă sunt sceptici cu privire la implicarea Disney aici, ei bine, nu sunteți singuri - Marshall pare să vă împărtășească, dacă nu chiar temerea, atunci cel puțin surpriza dvs. Citiți citatul complet de la Marshall mai jos:
S-a întâmplat deloc ironic, pentru că Steve a făcut parte din fiecare pas al acestui film. Și adevărul este că am fost incredibil de fideli originalului. De fapt, sunt foarte impresionat de faptul că Disney face acest film, pentru că este foarte curajos. Nu simt că l-am udat în vreun fel, formă sau formă. Tocmai am transformat-o într-un film. Dar nu m-am gândit niciodată în termeni de „Disney”. Niciunul dintre noi nu a făcut-o.
El nu greșește - în ciuda prezenței Cenusaresei, Jack, Scufița Roșie, Rapunzel și colab., Into the Woods nu arată ca o potrivire ușoară a mărcii Disney la prima înroșire, deci există ceva în mod inerent curajos ca aceștia să-l abordeze ca un film. Trebuie doar să efectuați o căutare pe Google a persoanelor de tip „Hello, Little Girl” sau „I Know Things Now”; subtextul versurilor s-ar putea să zboare chiar deasupra capului copilului tău obișnuit, dar este greu să nu-ți imaginezi că directorii de studio se simt cam zgârcit la noțiunea de a păstra conținut care s-a încărcat intact în film. Musicalul este categoric pentru adulți. Are sens că și filmul ar trebui să fie.
Desigur, poveștile pe care le cântă Into the Woods sunt de fapt cretă plină de lucruri îngrozitoare, iar părinții le-au hrănit copiilor de secole și se schimbă. Desigur, Disney a luat aceste fire și le-a defangat și pentru cinematografie, dar dacă Marshall, Sondheim și Lapine și-au pus cel mai bun picior în față pentru a face Into the Woods cât mai mult posibil ca strămoșul său de pe Broadway, atunci poate că vor lua în colaborare pe basm mash up există o șansă reală de a-și menține marginea.
Into the Woods ajunge în cinematografe pe 25 decembrie 2014.