Relația dintre filmul cu samurai și westernul cu arme de armă este incontestabil profundă - se întinde până în anii '50 - dar, de obicei, această relație s-a axat puternic pe publicul american fiind tratat cu adaptări de gen occidental ale filmelor populare de samurai japonezi. Cea mai notabilă dintre aceste adaptări ar fi The Magnificent Seven, o reluare a celor șapte samurai ale lui Kurosawa, numai cu cowboy prototipici care înlocuiesc protagoniștii titulari care folosesc katana.
Acum, avem știri despre o situație similară de remake care apare, doar că de data aceasta se îndreaptă în direcția opusă peste Oceanul Pacific. Warner Bros. Japonia a identificat Unforgiven, westernul câștigător al premiului Oscar din 1992 cu Clint Eastwood, pentru a fi refăcut într-un film japonez de samurai numit Yurusarezaru mono.
Warner Bros. Japonia l-a apelat pe Ken Watanabe pentru a-și asuma rolul lui Clint Eastwood în film, care a fost inițial un bandit grizzled, dar va fi acum un samurai în vârstă. Asemănător cu personajul lui Eastwood, William Munny, Watanabe va juca un spadasin exclusiv, dar remarcat, care este tentat de o mare recompensă. Evident, filmul nu va fi stabilit în Wyoming și Kansas, ci va avea loc pe insula Hokkaido.
La conducerea remake-ului va fi regizorul Lee Sang-Il, al cărui cel mai recent film a fost premiatul Villain. Akira Emoto și Koichi Sato se vor alătura lui Watanabe în film, dar rolurile lor sunt necunoscute.
Watanabe și-a făcut un nume cu siguranță nu numai în Japonia natală, ci și la nivel global, jucând în blockbuster-uri importante precum Batman Begins și Inception. El, la fel ca Clint Eastwood, a fost chiar nominalizat la Oscar, pentru rolul său alături de Tom Cruise în The Last Samurai. Nu există încă planuri pentru aceasta, dar având în vedere notorietatea lui Watanabe și, bineînțeles, dacă acest remake se va dovedi reușit, nu am fi surprinși să vedem remake-ul samurailor obținând o lansare internă aici în state.
Unii fani loiali ai filmului original al lui Eastwood - unul dintre multele în care apreciatul actor a jucat un rol în fața și în spatele camerei - ar putea să plângă de un remake Nepardonat, dar având în vedere cantitatea de succes pe care a adaptat-o clasicele samurailor japonezi pentru genul occidental generat, merită să lăsați oportunitățile să curgă în sens invers. Eastwood și Watanabe au lucrat împreună la Letters from Iwo Jima - a doua parte a compendiului său din cel de-al doilea război mondial - așa că nu ne va surprinde să aflăm că Eastwood și-a dat binecuvântarea proiectului.
Remake-ul de la Warner Bros. Japonia a Unforgiven, „ Yurusarezaru mono ”, va începe filmarea în septembrie.
-