Oamenii se plâng adesea că Hollywoodul se bazează prea mult pe remake-uri în loc să vină cu idei originale. Este o plângere validă, sigur, dar nu este un fenomen nou - și cu siguranță nu este exclusiv filmelor.
Revenind la primii ani ai televiziunii, ideile de emisiuni TV au fost reutilizate și reambalate în diverse moduri și transmise ca idei noi. În zilele în care lumea noastră nu era chiar atât de mică și nu eram conștient de ceea ce se afișa la televizoarele din alte țări, era ușor pentru producătorii americani de televiziune să ia emisiuni în afara Statelor Unite și să le prelucreze ca serii „noi” cu telespectatorii americani fiind nici unul mai înțelept.
Dincolo de a încerca să ne păcălească în a crede că spectacolele vechi sunt noi, rețelele americane au presupus, de asemenea, că nu ne vom putea bucura de spectacole care conțin oameni și localități „străine” - chiar și din națiuni de limbă engleză - și le reamintim în american arată mai degrabă decât doar să le importăm ca atare. Țara din care împrumutăm și importăm ideile TV cel mai des este, în mod surprinzător, Anglia. În timp ce ne-am descurcat bine cu multe spectacole clasice britanice, am reușit, de asemenea, să distrugem multe altele.
Iată 9 versiuni teribile americane ale emisiunilor TV britanice (și 7 care sunt de fapt mai bune).
16 Teribil: Viva Laughlin - Remake-ul lui Blackpool
Încercând să creeze o serie în jurul unui mister al crimei, dar să-l întind pe cap prin adăugarea de numere muzicale elaborate în cadrul procedurii, Blackpool BBC - a retratat Viva Blackpool când a fost difuzat pe BBC America - nu a fost o notă zdrobită sau o a avut un succes critic universal, dar a câștigat premii și a câștigat un cult.
Unul dintre fanii lui Blackpool a fost Hugh Jackman, care, la acel moment, a eliminat deja trei filme X-Men și a avut înțelegere pentru a convinge CBS că o serie de piese dramatice muzicale cu un buget considerabil a fost o idee bună. Remake-ul, intitulat Viva Laughlin și care conține și Melanie Griffith, a fost salvat de critici și a avut calificări atât de abisale încât CBS a emis doar două dintre cele opt episoade finalizate.
Dincolo de camee și premii care găzduiau spectacole, Jackman a fost practic făcut cu lumea televiziunii după aceea.
15 Mai bine: Casa cărților
Deși House of Cards este aproape imposibil să vorbim despre aceste zile fără să ne adresăm și vedetei disgrașate Kevin Spacey, nu putem nega faptul că a fost o serie apreciată care servește ca punct de referință prin care să măsoare alte serii de servicii de streaming exclusiv.
Ceea ce mulți oameni nu își dau seama este că House of Cards este, de fapt, un remake al unei miniserie britanice din patru părți, care s-a difuzat în 1990 și s-a centrat în jurul unui politician care și-a manipulat drumul prin rândurile Parlamentului britanic, mai degrabă decât a guvernului american. Este un spectacol foarte bine apreciat pe care British Film Institute l-a numit unul dintre primele 100 de programe de televiziune britanice din toate timpurile.
Cu toate acestea, există mult mai mult din versiunea americană, iar calitatea sa este comparabilă - așa că este greu să argumentezi împotriva superiorității sale față de strămoșul său.
14 Teribil: Skins
În timp ce MTV era în epoca lui 90 de ani cu Beavis și Butt-head, Undressed și videoclipuri cu rap gangsta, rețeaua a început să tonifice cu adevărat lucrurile pe măsură ce a intrat în epoca TRL și a început să facă curte mulțimii tinere. MTV din 2011 nu a fost în nicio poziție pentru a face un remake fidel al seriei skins pentru adolescenți din Marea Britanie.
În apărarea MTV, chiar și versiunea simplificată a subiectului emisiunii pe care au prezentat-o - în special descrierea actorilor adolescenți implicați în sex casual și consum de droguri - a dus la reclamații și agenții de publicitate care au abandonat spectacolul. Dar controversa nu înseamnă întotdeauna că un spectacol este de fapt bun și știm cu toții că este nevoie de foarte puțin pentru ca America Centrală să lucreze.
În cele din urmă, Skins US a fost ambițios, dar nu a reușit să ofere fie o versiune adecvată a predecesorului său, fie chiar un spectacol viabil în propriile condiții. Nu a fost ultima oară când MTV a bătut un remake al unui spectacol riscant din Marea Britanie despre tineri, deoarece această listă va apărea în curând.
13 Mai bine: Biroul
Nimeni nu se aștepta mult la remake-ul american al The Office. Originalul din Marea Britanie cu Rick Gervais, cu rol principal, a fost în esență un sitcom perfect și nu părea să existe nicio nouă rotire de pus pe formulă.
Când pilotul pentru versiunea americană a fost în esență un remake împușcat pentru primul episod al originalului, a confirmat în continuare că nu ar putea face nimic pentru a îmbunătăți originalul și ar putea doar să-l copieze. Dar în curând, biroul american s-a eliberat de materialul sursă și și-a dezvoltat propriile linii argumentale, personaje și o versiune complet diferită - dar la fel de distractivă - a personajului șef, interpretată de data aceasta de geniul comediei Steve Carell.
Ca și în cazul House of Cards, calitatea de bază a ambelor spectacole este probabil aproximativ egală, dar existența mult mai multă versiune americană îi oferă avantajul.
12 Groaznic: The Inbetweeners
Comedie în vârstă The Inbetweeners a obținut o mulțime de premii pe parcursul celor doi ani de viață în aerul din Marea Britanie, inclusiv câștigarea unui premiu numit „Contribuție de excepție la comedia britanică” la British Comedy Awards 2011. O mare parte din laude a avut ca obiectiv prezentarea mai realistă a spectacolului asupra caracterului humdrum al tinereții, decât versiunea prea glamă văzută în multe seriale pentru adolescenți.
La fel ca multe emisiuni britanice, nu s-a ferit de obraznică, prezentând adolescenților din serialul care vorbesc și acționează așa cum fac băieții adolescenți. Era mai murdar decât ar fi vreodată MTV, deci, în mod firesc, versiunea lor pentru publicul american a fost puternic igienizată și a pierdut o mare parte din farmecul și atracția originalului, durand doar un sezon.
11 Mai bine: Nerușinat
O parte din motivul pentru care versiunea americană a lui Shameless este superioară originalului britanic este reprezentarea incredibilă a lui William H. Macy ca patriarh al clanului Gallagher cu probleme. Macy s-a alăturat emisiunii într-un moment în care talentul Hollywood-ului de la A-list care se mută în televiziune a fost văzut ca un sinucidere în carieră - ceva care este departe de a mai fi cazul. Și pentru că este pe Showtime, nu a trebuit să reducă prea mult conținutul foarte dur din seria originală.
Dincolo de asta, versiunea americană a lui Shameless este mai bună, mult superioară din punct de vedere vizual și a lăsat originalul în înțelepciunea prafului încă din sezonul trei. Nu doar Macy este cel care merită laudă (și împinge spectacolul dincolo de predecesorul său) - Emmy Rossum, subvalorificat din punct de vedere criminal, este dinamit, Joan Cusack este cel mai bine înfăptuit, iar tinerii actori care alcătuiesc restul echipajului Gallagher își potrivesc rolurile. perfect.
10 10. Teribil: Gracepoint - Remake of Broadchurch
Atunci când fostul Doctor Who, David Tennant, a semnat pentru a-și revedea rolul în remake-ul american al Broadchurch, cu creatorul original la bord, a existat o mulțime de motive pentru a fi optimist că Gracepoint ar face corect prin materialul său sursă. Știi ce se spune despre planurile cele mai bine stabilite.
Pentru început, decizia de a-l avea pe Tennant să-și croiască accentul britanic a fost una proastă, întrucât accentul său american a fost distractiv neuniform - o întrebare care nu ar fi fost la fel de vizibilă dacă complotul nu ar fi fost atât de predispus la a meandri inutile. Un alt downgrade a fost Anna Gunn, de la Breaking Bad, cu siguranță o actriță talentată, dar care nu a reușit să se potrivească cu performanțele Oliviei Colman în rolul partenerei lui Tennant.
Unii fani spun că finalul sezonului șocant al lui Gracepoint a fost de fapt superior celui de la Broadchurch, dar, din moment ce calificativele nu au necesitat un al doilea sezon, acel punct particular este molipsitor.
9 Better: American Idol - Remake-ul lui Pop Idol
În timp ce American Idol a fost un fenomen cultural plin de aventuri, care a durat timp de 15 sezoane, predecesorul său din Marea Britanie a fost în jur de doi înainte ca gazda Simon Cowell să se concentreze asupra încarnării inițiale a The X Factor. Nu a trecut mult timp până când pop-ul destul de scăzut al pop Idol a fost lăsat să trăiască în umbra versiunii americane bombastice.
Totuși, nu este vorba doar de cantitate decât calitate, sau de bliț sau substanță. Totul se rezumă la scopul real al spectacolelor și asta este acela de a produce idoli - și nu există dezbateri care au avut rezultate mai bune în acea zonă. Cei mai buni câștigători ai lui Pop Idol au avut un succes, în mare parte în Marea Britanie natală, dar nu pot atinge alinierea impresionantă de alume American Idol precum Kelly Clarkson, Carrie Underwood, Adam Lambert, Scotty McCreery, Fantasia Barrino, Chris Daughtry sau Oscar -câștigătoarea Jennifer Hudson.
8 Teribil: Viața pe Marte
Într-un alt exemplu de a lua un gen obosit și de a-i oferi o răsucire neobișnuită, Life on Mars este o procedură de poliție care se concentrează pe un detectiv în 2006, care este lovit de o mașină și se trezește în 1973 - încă un detectiv și încă lucrează la aceeași locație, doar într-o altă epocă și cu oameni diferiți.
Cea mai mare parte a seriei originale a menținut lucrurile ambigue în ceea ce privește exact ce se întâmplă: detectivul este mort, în comă sau ce? De fapt, serialul Ashes to Ashes din seria următoare nu a fost dezvăluit că este într-o formă de purgator de polițiști „morți neliniștiți”.
În ceea ce privește versiunea americană, s-a decis că detectivul era de fapt într-o navă spațială care se ducea pe Marte și că ambele termene prin care trăise erau fabricate în întregime prin computer. Ce?
7 Mai bine: a cui linie este oricum?
Spre deosebire de majoritatea spectacolelor de pe această listă, publicul american a avut de fapt ocazii ample să urmărească versiunea originală britanică a emisiunii de comedie improvizată Whose Line Is It Anyway? când Comedy Central a început să ruleze spectacolul la începutul anilor '90. În acest sens, remake-ul american a avut probabil mai multe dovezi, deoarece spectatorii urmăreau deja originalul de ani buni. Și a dovedit că a făcut-o.
În plus față de readucerea câtorva dintre cei mai buni obișnuiți ai originalului - Ryan Stiles, Colin Mochrie, Greg Proops și Brad Sherwood - interpreții obișnuiți și recurenți ai versiunii americane suflă originalul. Acesta a prezentat auditoriul talentatului umed Wayne Brady, a avut gazde mult mai interesante (mai întâi Drew Carrey, apoi Aisha Tyler) și a avut astfel de stele recurente și invitate de top precum Keegan-Michael Key, Stephen Colbert, Whoopi Goldberg și Robin Williams.
6 Groaznic: Payne - Remake of Towers Fawlty Towers
Refacerea Fawlty Towers este doar o idee puțin mai puțin ridicolă decât încercarea de a reface Circul zburător al lui Monty Python, dar lăsați-o Americii să încerce nu numai o dată, ci de trei ori separat.
Cei trei au fost la fel de dezastruoși ca încercarea lui Basil Fawlty de a conduce un hotel. Primul, cu Harvey Korman și Betty White, nu a trecut niciodată dincolo de un pilot.
Amanda, schimbată în funcție de gen, a avut-o pe Bea Arthur interpretând rolul de manager al hotelului, a făcut doar un pic mai bine, ajungând la zece episoade înainte de a fi forțată să verifice.
A treia încercare a fost aproape farmecul când John Larroquette, de la Night Court, și-a încercat mâna la premisa, în 1999, cu Payne, potrivit binecuvântării lui John Cleese. Recepția critică a fost decentă - evaluări, nu atât. Payne a fost scos din mizerie după opt episoade.
5 Better: Three's Company - Remake of Man About the House
Sitcom-ul din Marea Britanie 1973-1976, Man About The House, a fost considerat controversat la acea vreme pentru că a interpretat un bărbat care împărtășea un apartament cu două femei. Este destul de surprinzător faptul că o serie care a fost deja împingând la graniță în Anglia tipic mai puțin prudentă a fost refăcută în America, cu premisa intactă doar câțiva ani mai târziu.
Ca și în cazul celorlalte emisiuni de pe această listă, Man About the House era deja grozav, dar Three's Company era pur și simplu mai bună. O mare parte din creditul asta se adresează efortului fermecător John Ritter, care a fost un maestru al cronologiei comice și a fost unul dintre marii practfallers din toate timpurile. În plus, Paula Wilcox nu este Suzanne Summers, iar Man About the House a suferit de o lipsă vizibilă de Don Knotts.
4 Teribil: bărbații care se comportă prost
La jumătatea anilor '90, sitcom-ul britanic Men Behaving Badly a fost în stilul comediei Judd Apatow, cu copii-om oafish care reușesc să fie atât de jenant, cât și de îndrăgostiți în egală măsură. Spectacolul este suficient de reușit să dureze șase sezoane și să aibă un final care a fost vizionat de 14 milioane de telespectatori (ceea ce este mult pentru Anglia).
Ceea ce face ca o astfel de comedie să funcționeze este interpreții săi - nu este ușor să joci convingători îndrăgiți iubitori. Remake-ul american nu a avut talentul predecesorului său, cu Rob Schneider, nerecomandat „tipul acesta” Ron Eldard, și veterinarul Family Ties, Justine Bateman, care nu au reușit să se confrunte cu această provocare. În apărarea lor, materialul slab le-a dat doar atâtea lucruri cu care să lucreze.
Schimbarea lui Eldard cu Ken Marino (The State, Party Down) pentru sezonul doi a fost un pas în direcția cea bună, dar pagubele au fost deja făcute și spectacolul a fost curând anulat.
3 Mai bine: Sanford and Son - Remake of Steptoe and Son
Este posibil ca telespectatorii americani să nu fi auzit niciodată despre ciudat nume Steptoe și Son, dar britanicii de o anumită vârstă își aduc aminte la fel de drag cu cât își aduc aminte de remake-ul său, Sanford și Son. Ambele emisiuni se referă la dealeri de gunoi tată / fiu - numiți bărbați „cârpe și oase” din Anglia - și conflictele intergeneraționale hilarice cu care se confruntă perechile.
Lucrul care îi face pe Sanford și pe Son superior este moștenirea sa - este în general considerat unul dintre principalii pionieri ai sitcom-urilor moderne negre. Dincolo de asta, a fost doar o emisiune ușor mai bine lustruită și nu a existat nicio înțelegere a geniului comediantului Redd Foxx și a iconițelor sale atacuri cardiace false și a strigătelor hilaratoare de „Este cel mare … eu vin”, Elizabeth! "- care, din păcate, sunt acum aruncate într-o lumină mai întunecată, întrucât Foxx a suferit un atac de cord fatal în timpul filmărilor sale din 1991, The Royal Family.
2 Teribil: Picioare reci
Lucrul care face sau sparge un sitcom de ansamblu este talentul și, mai important, chimia distribuției sale. În acest scop, sitcom-ul britanic de la sfârșitul anilor 90 Cold Feet nu a avut o premisă deosebit de inovatoare, dar a reușit, deoarece actorii au lucrat atât de perfect împreună. Este un lucru dificil să ai dreptate și, de multe ori, este nevoie să găsești noroc.
Norocul nu a fost de partea remake-ului american Cold Feet. Ei bine, nu noroc, oricum. Noua distribuție a fost formată din oameni care nu numai că nu erau deosebit de demn de remarcat, dar nu aveau niciun fel de chimie ca ansamblu. Criticii nu s-au încălzit la serial, cu un reporter spunând că episodul pilot a determinat-o să aibă „hipotermie mentală”. Cold Feet SUA a sfârșit setând un record record pentru toate perioadele de timp și a fost înghețat după doar patru episoade difuzate.
1 Groaznic: cuplare
Pe lângă faptul că s-a bazat pe relația sa cu soția, scriitorul / producătorul Steven Moffat a văzut și Coupling ca fiind răspunsul britanic pentru Friends (iar criticii l-au comparat și cu Seinfeld și cu alte sitcom-uri de grupuri). SUA au avut Prieteni, Marea Britanie a avut cuplări, toată lumea câștigă. Dreapta?
Aparent nu. NBC nu s-a mulțumit doar cu Friends și a comandat cu lăcomie o versiune americană a lui Coupling - și în timp ce Friends era încă în aer, nu mai puțin. Este posibil să nu fi fost cel mai rău lucru pentru a avea o altă sitcom similară cu Friends pe care s-a încheiat acest spectacol la doi ani după ce Coupling SUA a debutat, dar Coupling nu a avut nici calitatea, nici calificativele pentru a face atât de mult timp.
Singurul lucru mai rău decât un spectacol complet inutil este un spectacol complet inutil și nesemnificativ. Dintre cele zece episoade filmate, doar primele patru au fost difuzate vreodată.
---
Care este remake-ul tău american preferat al unui spectacol britanic? Spuneți-ne în comentarii!