În această seară, la ora 20:00, HBO va avea premiera documentarului revelator, hilar, Exporting Raymond, care documentează încercarea creatorului Phil Rosenthal, de Everybody Loves Raymond, de a-și adapta serialul câștigător al premiului Emmy pentru televiziunea rusă.
Înfășurat în tropicile teribil de comice ale fostei Uniuni Sovietice, călătoria amuzantă a lui Rosenthal în industria de televiziune rusă arată că, deși televiziunea americană ar putea lucra cu un buget mai mare, procesul de dezvoltare a unei serii de televiziune în altă țară este extrem de similar - și la fel ca provocator.
Pentru fanii de televiziune, Exporting Raymond aruncă o privire în culise a ceea ce este necesar pentru a scoate în evidență un serial de televiziune. Și chiar dacă unele elemente pot părea hilar absurde în cadrul rusesc (executivul de comedie rus nu atât de amuzant, care a fost anterior expert în laser), industria de televiziune americană are echivalentul său (inclusiv experți în laser, transformați în comedie-executivi).
Întrucât Exporting Raymond prezintă provocările pe care Rosenthal a trebuit să le depășească în timp ce încerca să adapteze Everybody Loves Raymond în Rusia, am vrut să aflăm prin ce a trecut el pentru a aduce Everybody Loves Raymond în aer în America.
De la pilotul inițial, până la a deveni o serie, la relația cu rețeaua, la renunțarea la spectacol (de două ori), Rosenthal oferă o privire extrem de revelatoare a ceea ce a fost nevoie pentru ca Everybody Loves Raymond să fie un succes pentru CBS.
Mai jos sunt răspunsurile lui Rosenthal la întrebările noastre, combinate într-o singură experiență fluidă în industria televiziunii:
Directorii de rețea: sunt la fel în orice țară
(În „Exportarea lui Raymond”) mă auzi spunând „O, rușii ăia!” - dar nu sunt acei ruși, ci acei directori; e la fel peste tot. Același „Nu, nu poți face asta” este același în fiecare țară.
Mă lovesc la fel de multe capete de comedie din America care nu au un os amuzant în corp.
Să ne ocupăm de „Puterile care sunt” - Fără să ne tragem
Înveți să fii diplomatic. Nu doar în Rusia, evident - și în America.
Toți au o treabă de făcut și încearcă să o facă pe cât posibil. Nimeni nu încearcă să … (Ei bine,) cu câteva excepții, există și sabotori uneori. Dar, cu foarte puține excepții, oamenii înseamnă bine.
Și nu-ți face bine să spui „Nu fac asta! Ești un tâmpit și întotdeauna am dreptate - și nu știi nimic!” Asta nu ajută pe nimeni, (dacă tu) faci asta. De fapt, doar din motive de interes personal, te rănești făcând asta, pentru că acea persoană nu te va plăcea și nu va dori să facă afaceri cu tine și vor spera că vei fi anulat cu acea atitudine.
Note despre rețea: Cum să spui „Nu”
Ceea ce spun mereu este - și vreau să spun sincer atunci când îl spun - „voi arunca o privire la asta” și chiar o voi face. Dacă cineva îmi dă o notă - indiferent de cine este - de fapt ar putea fi în beneficiul meu să o iau în considerare, deoarece idei extraordinare pot veni de oriunde.
Și nu cred că sunt suficient de inteligent încât să cred că am toate ideile grozave, așa că merită să ascult. Deci, uneori, taci și ascultă, pentru că poate altcineva ar putea avea o idee de care ai putea beneficia.
DAR ATUNCI, pentru că este spectacolul meu și pentru că spectacolul trebuie să fie din punctul meu de vedere, atunci decid dacă ideea respectivă este valabilă: dacă funcționează sau dacă nu. Și atunci trebuie să decid ce să fac - și asta este decizia mea, dacă iau nota sau nu.
Acum, s-ar putea să fie supărați pentru că nu am luat această idee - dar am motive pentru care nu am luat-o; Pot să le explic asta. Uneori asta nu este suficient de bun; uneori ai putea fi concediat pentru acea atitudine.
Dar asta este șansa pe care trebuie să o iei, deoarece drumul este plin de multe, multe spectacole în care showrunnerul a luat ideile tuturor - indiferent dacă au fost bune sau nu. Pentru că au crezut că, luând ideea tuturor, atunci acest lucru va face spectacolul antiglonț - dar, de fapt, face spectacolul plin de gloanțe. Și apoi spectacolul a murit!
Când să părăsiți emisiunea pe care ați creat-o
Am renunțat („Toată lumea îl iubește pe Raymond”) de două ori înainte de a fi difuzat. Nu renunțați la „Nu-mi place acest serviciu meșteșugăresc, așa că am renunțat” - este o prostie.
Dar renunțați la lucrurile mari, dacă trebuie - (De exemplu,) să vă spună pe cine veți distribui în spectacolul dvs. Și pentru mine, asta a fost un break break. Sugerau pe cineva să joace soția lui Raymond cu care pur și simplu nu puteam trăi, așa că am renunțat la asta.
Am ajuns la punctul în care nu puteam trăi cu acea decizie. Am încercat să argumentez cu ei, dar m-am gândit apoi la un mod creativ de a obține ceea ce îmi doream și ce aveam nevoie (pentru spectacol). Și am făcut-o fără să jignesc oamenii - știau că pur și simplu nu pot trăi cu ea.
Nu știu dacă le-am chemat bluff-ul sau orice altceva, dar nu încercam - și nu blufam. Dar, uneori, dacă spui că vei renunța efectiv, este cea mai puternică mișcare pe care o poți face în situație.
Și asta arată un fel de convingere că le place în secret - ceea ce te face să arăți mai bine la ei. Pentru o secundă, ei spun: „Așteaptă un minut. Se simte atât de puternic în legătură cu acest punct încât este dispus să-și lase slujba peste asta? Poate știe ceva ce nu știm SAU poate că este genul de convingere care face ca o emisiune de televiziune să fie bună.“
Dar le atragi atenția (de la renunțare). Acum nu încercam să fac asta - totul este în retrospectivă că spun asta - dar a funcționat de două ori pentru mine.
A doua oară când am renunțat a fost după ce am fost ridicați la serie, după ce pilotul a fost făcut.
-
Mai multe despre experiența Raymond …
1 2