Când au spus că un remake de la Hollywood al filmului coreean clasic cult OldBoy era în lucru, fanii au fost trimiși într-o revoltă (foarte vocală). Scenaristul Mark Protosevich a avut soarta nefericită de a păstri acest remake urât de-a lungul anilor și anilor de dezvoltare - începând cu o versiune de care au fost atașați Will Smith și Steven Spielberg - doar pentru a urmări cum visul se prăbușește și, în cele din urmă, va fi reconstruit în versiunea actuală cu Josh Brolin.
Cu toate acestea, atunci când regizorul Spike Lee a intrat la bord, indignarea fanilor a dat naștere vitezei. Un lucru este să oferi unui film străin iubit un polonez de la Hollywood; este cu totul altceva să pui acel film îndrăgit în mâinile unui regizor a cărui personalitate și arzătoare de controversă umbresc deseori realizările sale considerabile ca cineast.
În ochii acelei furtuni de controverse se află Lee, unde l-am întâlnit pentru un interviu la o masă rotundă, abordând întrebări despre versiunea sa de OldBoy, comparații cu originalul și o mulțime între ele. Nu te lăsa păcălit de statura sa neimponantă; Spike Lee este probabil unul dintre cei mai intimidați regizori cu care să vorbească, cu o abordare care nu suferă fără prostie pentru a răspunde la întrebări. Veți vedea la ce ne referim în interviul de mai jos:
Ce a fost la acest proiect care te-a atras și te-a făcut să vrei să îl dirijezi?
Spike Lee: Filmul, filmul original și, de asemenea, sursa originală, romanul ilustrat japonez și apoi al treilea lucru a fost șansa de a lucra cu marele Josh Brolin.
Care ți-a fost amintirea vizionând filmul original?
Spike Lee: M-am gândit: „Nu am văzut așa ceva în viața mea!”
Chiar ai văzut acest film la cinema?
Spike Lee: Da
Ați găsit o provocare în a jongla cu așteptările publicului - nu numai cu benzi desenate originale și filmul original, ci și cu fanii dvs. și cu publicul dvs. încorporat? Ai simțit nevoia să le faci pe plac celor trei grupuri?
Spike Lee: Asta nu a apărut niciodată.
Cum ați ales să vorbiți cu publicul american diferit de original?
Spike Lee: Josh și cu mine nu ne-am gândit niciodată la acest lucru în ceea ce privește naționalitatea. Nu am spus niciodată: „Oh, asta a funcționat în Coreea, dar nu va funcționa în America”, nu ne-am gândit niciodată. Nu a apărut niciodată. Întotdeauna a fost poveste, cum facem acest lucru să funcționeze. Nu a ajuns niciodată la naționalitate. Nu am avut niciodată un gând de parcă ar trebui să traducem un film asiatic publicului american. Asta nu a venit cu noi. Acum este posibil ca unii ALȚI să se fi gândit la asta, dar nu la noi.
Îți este util Manga vizual ca regizor?
Spike Lee: ca scenarii?
Da.
Spike Lee: Nu prea fac storyboarding, dar a fost de ajutor, deoarece aceasta a fost sursa originală a filmului coreean, deci nu poți greși mergând la sursa originală.
Am vorbit cu Michael cu câteva săptămâni în urmă …
Spike Lee: Imperioli?
Da. Și, într-un fel, a simțit că acest lucru - din cauza realității sporite - acesta a fost filmul tău de benzi desenate, al lui Spike Lee. Ați fi de acord cu acest sentiment?
Spike Lee: Ar trebui să mă gândesc la asta! Eu și Michael trebuie să purtăm o conversație de ce a crezut asta, dar nu m-am gândit niciodată la asta. Poate că ar putea fi o bună analogie, dar asta nu mi-a trecut niciodată prin minte.
V-ați dori vreodată să salvați acest (marker) pentru un film de benzi desenate propriu-zis în sensul mai tradițional?
Spike Lee: Nu voi spune niciodată, dar nu s-a întâmplat încă.
De ce ești cel mai mândru când vezi acest film? Că știi că ai făcut asta o să surprindă oamenii - de ce ești cel mai mândru?
Spike Lee: Nu știu dacă pot alege ceva, este doar acest film în întregime.
Ați menționat înainte să doriți să lucrați cu Josh Brolin; acum că ai făcut asta, ce poți spune despre el ca actor?
Spike Lee: Vom lucra din nou împreună. Ne înțelegem minunat, avem sensibilități similare, amândoi avem o mare etică de lucru, un angajament total față de ceea ce facem și colaborăm foarte bine împreună.
Vă pot pune o întrebare similară despre Elizabeth Olsen? Ea a menționat că veți cere contribuții chiar și în scene în care ea nu era …
Spike Lee: Nu știu despre asta (râde)! Aceasta este o altă persoană cu care trebuie să vorbesc! Whoa, whoa; I-am cerut contribuții de la ea pentru scene în care nici măcar nu era? Precum ce?
Nu a spus niciun fel de detalii, dar a spus că îi veți cere contribuții și a fost foarte impresionată de asta.
Spike Lee: Nu-mi amintesc asta, dar orice scenă în care se află, voi cere cu siguranță ceva. Mai ales când repetam.
Dar ce ați fost când ați văzut-o că v-ați gândit „o vreau într-unul din filmele mele”?
Spike Lee: Care este filmul cu Masi - cum se numește?
Martha Marcy May Marlene
Spike Lee: Da, asta! Ei bine, acesta a fost un rol foarte complicat, verrrrry complicat. Deci, dacă aruncăm persoana greșită în (Oldboy), nu contează cum sunt toți ceilalți, ar putea face ca totul să cadă. Deci, sunt foarte fericit și norocos și plin de har că am reușit să o ajutăm în acel rol (ca Marie), rol cheie, cheie, cheie, cheie. Ea nu apare până la jumătatea filmului, dar este un ingredient cheie.
A fost important pentru tine să vină cu un caracter atât de puternic, care să se simtă mai degrabă mai degrabă decât o victimă a circumstanțelor decât o victimă a lipsei sale de voință?
Spike Lee: Oh, da, cu siguranță a trebuit să-i facem personajul cât mai puternic posibil, cât mai puternic, care avea sens în cadrul scenariului și cred că Lizzy transmite asta.
Ați menționat procesul de repetiție; cât de important este acest proces pentru tine?
Spike Lee: foarte important, nu voi filma un film dacă nu am timp de repetiție. Asta este încorporat în buget.
Și cât timp de repetiție alocați de obicei?
Spike Lee: Două săptămâni, dar iată: pentru că timpul de repetiție - o mulțime de oameni nu înțeleg acest lucru - timpul de repetiție nu este doar actorii care fac replici, este să ia masa, să vorbească, să vizioneze alte filme, să meargă la evenimente împreună … Deci nu este doar să treci peste linii, ci este un lucru întreg, să petreci timp împreună și să vibrezi și să arunci idei. Asta facem.
__________________________________________
PAGINA URMĂTOARE: Schimbarea finalului original
___________________________________________
1 2