Așadar, iată întrebarea inevitabilă: care versiune a The Office este mai bună, versiunea inițială din Marea Britanie sau cea americană? Răspunsul depinde de mai mulți factori diferiți, dar o mulțime de ele se reduce la modul în care audiența își asumă stilurile de comedie specifice. Preferi iubitoarea bufonieră a lui Steve Carell sau preluarea extrem de onestă a lui Ricky Gervais pentru un șef cu suflet, care s-a aruncat pe propria importanță de sine?
Nimeni nu poate nega faptul că ambii actori și-au bătut spectacolele, așa că se reduce într-adevăr pe gustul personal. La final, fiecare spectacol a jucat publicului său. Iată câteva dintre cele mai mari diferențe între cele două.
Actualizat pe 17 iunie 2020, de Richard Keller: În timp ce versiunea britanică a The Office a stabilit mediul pentru compania de birouri, versiunea americană a perfecționat-o. De aceea, este încă un favorit la serviciile de streaming. În rafinament sunt incluse elemente unice care îl fac cu totul altfel. Iată câteva alte diferențe între versiunea The Office din Marea Britanie și SUA.
15 Mai mult romantică
Principala romantică în versiunea britanică a emisiunii a fost Tim și Dawn. Era locul dulce dintre neîncetatul umor al lui David și aroganța lui Gareth.
Omologii lor din SUA, Pam și Jim, au fost, de asemenea, principalul focus pentru majoritatea emisiunii. Cu toate acestea, pe măsură ce anotimpurile au progresat, au fost mai multe cupluri pe care să se concentreze. De exemplu, Angela și Dwight au fost un lucru pentru o perioadă și în cele din urmă s-au căsătorit în finalul serialului. Andy și Erin sunt un alt exemplu. Chiar și Michael a găsit dragoste cu fostul său manager de resurse umane, Holly și a sfârșit mutându-se la Denver pentru ea.
14 Schimbarea gărzii
Cu doar două sezoane, versiunea britanică a The Office nu a avut prea mult timp să introducă personaje noi sau să le mute. Cu toate acestea, versiunea americană a făcut-o. De-a lungul celor nouă sezoane, spectacolul a înfățișat ceva ce se întâmplă în mod normal în birouri - oamenii vin și pleacă.
Cea cu cel mai mare efect a fost plecarea lui Michael în sezonul 7. Acest lucru a dus la o serie de oameni pe scaunul managerului. O altă schimbare a avut loc când Pam a fost promovată la un reprezentant de vânzări, iar Erin a devenit recepționer. Într-un fel, a arătat că s-ar putea face progrese într-un birou mic dintr-un oraș de talie mijlocie.
13 Subploturi permanente
Este adevărat că au existat sub-comploturi în povestea principală a Oficiului Marii Britanii, dar au fost repede rezolvate. Dacă nu au fost închise până la sfârșitul seriei, acestea au fost lăsate deschise pentru ca fanii să se gândească. În unele moduri, acest lucru a fost bun. În altele, i-a lăsat pe fanii originalului Office să își dorească mai mult.
Unele dintre subplotele versiunii americane au continuat un întreg sezon sau chiar câțiva ani. Scopul lui Dwight de a deveni directorul sucursalei a fost unul singur. Întâlnirile cu Oscar și soțul Angelei au mai alergat pentru un sezon sau două. A ajutat această versiune a The Office să evite să fie o serie cu o singură glumă.
12 momente mai puțin demne de cringe
Michael a avut cu siguranță momentele sale demne de înfiorător în versiunea americană a programului. Cei mai mulți dintre ei au avut loc în primele sezoane, când profilul personajului său seamănă cu cel al lui David Brent din Marea Britanie. Cu toate acestea, pe măsură ce spectacolul a continuat, momentele de încurcătură ale lui Michael pentru toată lumea, inclusiv pentru spectatori, au devenit temperați de moale.
De exemplu, pentru cea mai mare parte a episodului „Booze Cruise” din sezonul doi, Michael este sinele său normal. Cu toate acestea, când Jim dezvăluie că are sentimente pentru Pam, Michael șterge persoana respectivă și spune serios că ar trebui să o urmărească.
11 O încheiere corectă
Deși finalele ambelor versiuni ale The Office aveau elemente similare (pentru ca toată lumea să se adune pentru o fotografie în locul echipajului de birou), versiunea britanică a fost mai scăzută. S-a arătat tuturor trei ani mai târziu sub diferite forme de dezamăgire. Mai ales David, care ținea agățat în jurul vechiului birou pentru atenție.
Nu așa pentru echipajul american. În mare parte, viața tuturor a avut un final fericit. Chiar și personaje precum Andy, sacul emisiunii, au sfârșit să-și împlinească visele. În general, acesta a făcut ca telespectatorii să se simtă bine cu viața de bandă după încheierea spectacolului.
10 David Brent Vs. Michael Scott
Deși atât David Brent, cât și Michael Scott sunt siguri că te vor face să cretezi, personajul lui David Brent te va face probabil să crezi puțin mai greu. Sigur, Michael Scott este ignorant, lipsit de tact, mărunt și ego-centrat, dar reușește să aibă anumite calități răscumpărătoare. David Brent? Nu atat de mult. Spre deosebire de americani, britanicii nu simt nevoia de a face vedetele emisiunii lor mai prietenoase privitorilor; acestea sunt cu 100% în jos, ceea ce te face să te simți inconfortabil pe tot parcursul.
În versiunea americană a Office, oamenii se pot schimba (și face) în bine, în timp ce în Marea Britanie, personajele rămân statice. Dacă Brent este o prostie, el va rămâne o prostie.
9 Dezvoltarea personajelor
În cea mai mare parte, atât versiunile britanice, cât și cele din America ale The Office au o cantitate egală de caractere, dar veți observa că distribuția de susținere a Americii este mult mai bine dezvoltată. De ce este asta? Probabil pentru că Ryan "The Temp" (BJ Novak) și Toby de la HR (Paul Lieberstein) se dublează și ca scriitori șefi pentru spectacol. Când personajele tale de sprijin scriu nenumărate episoade pentru serial, este inevitabil ca acestea să extindă profunzimea susținerii membrilor de distribuție.
8 Pam Beesly Vs. Dawn Tinsley
Atât Pam, cât și Dawn sunt ușor înclinate, tipuri de fată-alături, care sunt amândoi blocați în poziții de recepție care nu au voie să-și permită visul să cadă pe marginea drumului, dar cum sunt ele diferite? Spre deosebire de americani, care își doresc schimbări, britanicii nu le pasă și le place să se distreze de status quo. Drept urmare, personajul lui Dawn este mult mai puțin asertiv și rămâne legat de viața ei ca recepționer pe toată durata spectacolului. Cu toate acestea, Pam are o tranziție aproape fluture de la un lucrător de birou subapreciat, nesigur, la o femeie de succes, sigură de sine.
7 Jim Halpert Vs. Tim Canterbury
Sincer, Tim Canterbury din Marea Britanie este puțin mai credibil decât personajul lui Jim Halpert; britanicilor le place să-l păstreze real. În versiunea din Marea Britanie, Tim este un adevărat underdog care locuiește cu părinții și are o cantitate corectă de aspect bun (dar nu prea mult).
El funcționează bine la locul de muncă, dar visele sale rămân lipsite de caracter și nu sunt motivate în mod special. America, pe de altă parte, nu a putut avea principalul interes de dragoste al Pam care încă trăiește cu părinții! Asta l-ar face un ratat și nu putem avea asta. Drept urmare, Jim Halpert a fost transformat într-o „captură mai bună” pentru publicul american (și pentru Pam).
6 Gareth Vs. Dwight
Dwight Schrute este un exemplu perfect al unui personaj de sprijin american care își duce o viață proprie. Personajul lui Dwight este enervant, cu siguranță, dar este, de asemenea, unul dintre membrii de seamă ai show-ului, datorită anticilor sale hilar, a fundalului ciudat, asemănător lui Amish și a amuzantului unic. Gareth, pe de altă parte, este mai realist și, prin urmare, mai puțin interesant. Spre deosebire de Dwight, Gareth este acel băiat erotic enervant, glorificat, care de fapt lucrează în biroul tău. Este un brat militar calculat și neîncrezător, care crede că totul în birou ar trebui să fie condus conform specificațiilor sale. Întotdeauna are dreptate și greșești mereu. Da, ai întâlnit pe cineva ca el înainte …
5 Lungimea Seriei
Există un alt motiv important pentru care personajele secundare sunt mai bine dezvoltate în versiunea americană a The Office: lungimea pură a emisiunii.
Un număr de 201 episoade de la The Office au fost difuzate pe parcursul a nouă sezoane în Statele Unite. Nebun, nu? În comparație, au existat doar 12 episoade ale versiunii britanice (și două speciale). Spre deosebire de versiunea americană, nu au existat sfârșite satisfăcătoare sau fericite când s-a terminat. Da, lucrurile au continuat să se desfășoare în birou la fel cum au avut întotdeauna, dar asta este viața, nu-i așa?
4 Bugetul cel mai mare din America
Probabil nu vă va surprinde să aflați că versiunea americană a The Office a avut un buget mult mai mare decât versiunea din Marea Britanie, ceea ce a condus la o mulțime de apariții ale oaspeților de la unele vedete cu nume mari, inclusiv Idris Elba, Will Ferrell, Amy Ryan, Kathy Bates și Rashida Jones. Ricky Gervais chiar a apărut și a jucat propriul său personaj, David Brent, unde l-a împrietenit pe Michael Scott în afara unui lift și apoi a solicitat un loc de muncă la Dunder Mifflin. Versiunea britanică, pe de altă parte, nu a lăsat niciodată puterea stelei să intre în calea vieții cotidiene, plictisitoare a unui lucrător de birou.
3 Diferență în stilul comedic
Ambele versiuni ale The Office sunt un exemplu perfect al marilor diferențe dintre umorul american și cel britanic. Mai presus de toate, britanicii au apreciat personajele realiste în spectacol, precum și reprezentarea brutal onestă, deși satirizată, a vieții de birou. Personajele au rămas statice pe întreaga durată a emisiunii, deoarece britanicii obțin o lovitură din faptul că nu se schimbă nimic. Americanii, pe de altă parte, își doreau personaje fluide și umor neplăcut, de vârf, pentru a încerca drudgeria plină de inducție de a lucra într-un birou.
Cu alte cuvinte, britanicii au urmărit The Office pentru a putea râde de ei înșiși, dar americanii au urmărit The Office pentru a putea râde de personaje.
2 Optimism Vs. Pesimism
Conform unui sondaj, cultura britanică este extrem de pesimistă în privința viitorului, în timp ce americanii sunt considerați în mod extrem de optimist în comparație. Această diferență culturală marcantă poate fi văzută în poveștile ambelor versiuni ale emisiunii - versiunea britanică este mai sardonică și cinică, în timp ce versiunea americană este mai ușoară, mai caldă și mai ușor de urmărit. În general, americanii cred că oamenii se pot schimba în bine, iar acest lucru se vede în relația dintre Pam și Jim și chiar Michael Scott.
1 Distribuie mai bună
Multe dintre personajele prezentate în emisiune au primit un glow-up, în special Jim. Serios, ce recepționer nu ar fi atras de Jim? Este înalt, dulce, amuzant și are un aspect foarte bun (dar într-un mod abordabil). Deși nici Dawn, nici Tim din versiunea din Marea Britanie nu sunt cu siguranță neatractivi în niciun fel, aparițiile personajelor lor rămân aceleași. În versiunea americană, atât aspectele lui Jim cât și ale lui Pam se îmbunătățesc pe măsură ce viața lor se îmbunătățește.